Русский

Английский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "можно заявить, что" на английский

С учетом вышесказанного можно заявить, что в отношении женщин не существует никакой дискриминации в сферах политики и занятости.

Однако с учетом всех факторов можно заявить, что в целом положение в регионе улучшается.

We can state that the general situation in the region is improving.">

С другой стороны, можно заявить, что весь мир признает необходимость продления срока его действия.

However, universal recognition that the Treaty must be extended.">

Например, можно заявить, что соб-ственник какого-либо актива по соглашению об удержании правового титула имеет право сохранить свои права собственности и получить актив от покупателя.

For instance, one could state that the owner of an asset under a retention-of-title arrangement was entitled to retain its ownership rights and retrieve the asset from the buyer.

One could state that the owner of an asset under a retention-of-title arrangement was entitled to retain its ownership rights and retrieve the asset from the buyer.">

В целом можно заявить, что , несмотря на отмеченные слабости, в последние пять лет отмечается общая тенденция к созданию и институционализации механизмов обеспечения равенства в рамках правительственных структур значительного числа стран ЕЭК.

It may be said that, in spite of weaknesses, there was a general movement towards the creation and institutionalization of equality machinery within the governmental structures of a significant number of ECE countries over the last five years.">

Исходя из нескольких проанализированных определений можно заявить, что в целом показатель характеризуется следующими двумя основными элементами:

An indicator can generally be characterized by two basic elements:">

Во французском суде можно заявить, что это общее, а не супружеское имущество.

Make that case in a French court it"s communal and not marital property.">

Например, можно заявить, что пункт 1 статьи 14 не применяется при рассмотрении дел о повышении по гражданской службе или о назначении судей, что позволяет указывать на конкретные обстоятельства и не делать заявлений о принципах.

It could be said, for example, that article 14, paragraph 1, had not applied in the case of promotions in the civil service or the appointment of judges, thus referring to a particular set of circumstances and not making a statement of principle.

Could be said, for example, that article 14, paragraph 1, had not applied in the case of promotions in the civil service or the appointment of judges, thus referring to a particular set of circumstances and not making a statement of principle.">

В целом можно заявить, что , хотя между законодательством и реальной жизнью еще существуют расхождения, в этом отношении, несомненно, достигнут определенный прогресс.

It could generally be said that , while a hiatus still existed between law and practice, certain undeniable advances had been achieved.">

Нельзя утверждать, что военную подготовку проходят все несопровождаемые несовершеннолетние, однако можно заявить, что потенциально все они могут быть привлечены к такой подготовке.

Although it cannot be stated that all unaccompanied minors are trained, it can be stated that all unaccompanied minors are potential targets of such training.

Can be stated that all unaccompanied minors are potential targets of such training.">

Как уже было отмечено во втором докладе, законодательство Ливии соответствует букве и духу положений статей Пакта и, следовательно, можно заявить, что Ливия не встречает каких-либо заметных трудностей на пути осуществления положений статей Пакта.

As already stated in the second report, Libyan legislation is consistent with the letter and the spirit of the articles of the Covenant and it the country is not encountering any noteworthy difficulties in its implementation of the articles of the Covenant.

Однако можно заявить, что преступления, совершенные в этот день, могут рассматриваться в качестве геноцида, преступлений против человечности или военных преступлений, которые уже отнесены к юрисдикции Суда.

It could, however, be said that the crimes committed on that day could constitute genocide, crimes against humanity or war crimes, which were already under the Court"s jurisdiction.

It could, however, be said that the crimes committed on that day could constitute genocide, crimes against humanity or war crimes, which were already under the Court"s jurisdiction.">

Я не верю, что можно заявить, что война против наркотиков уже проиграна и поэтому становится бесполезной, но я согласна, что это действительно война, театром которой является вся планета, а причиной возникновения - нищета.

Можно заявить, что в Малави не существует дискриминации в доступе к образованию по отношению к какой-либо группе населения, и правительство стремится обеспечить существование целенаправленных программ по выравниванию уровня образовательных учреждений и предоставлению доступного образования для всех людей, независимо от того, являются ли они гражданами страны.

It can be stated that no form of discrimination exists against any group in accessing education in Malawi but that Government has attempted to ensure that there are deliberate programmes that would enhance the equality of educational facilities and make education accessible to all its citizens and non citizens.

It can be stated that no form of discrimination exists against any group in accessing education in Malawi but that Government has attempted to ensure that there are deliberate programmes that would enhance the equality of educational facilities and make education accessible to all its citizens and non citizens.">

По вопросу о скрытых этнических проблемах и об опасности их обострения можно заявить, что группы, осуществившие нападения 21 января, состоят исключительно из представителей народности буби, которые в значительной мере считают себя дискриминируемыми со стороны большинства населения, относящегося к народности фанг.

Довольно часто между гражданами РФ случаются конфликты, разрешить которые можно только в суде. Судопроизводство открывается после того, как одна из сторон спора подаст исковое заявление и докажет наличие обоснованных претензий. Затем истец и ответчик в состязательном порядке предъявят факты, аргументы, будут защищать свою позицию. Каждый из них получит право подавать заявления и ходатайства. Что это такое, в чем заключается разница между этими понятиями, известно не всем россиянам.

Чтобы разобраться в данном вопросе, необходимо изучить действующие правовые нормы, получить основную теоретическую базу по Гражданскому процессуальному кодексу. Однако время и возможность постигать азы законодательной системы есть не у всех. Альтернативным вариантом станет обращение за помощью к опытному юридическому эксперту.

Тратиться на услуги платного адвоката нет необходимости. Получить оперативную, эффективную, бесплатную правовую помощь, можно не выходя из дома. Онлайн-поддержка профессионала в сфере права позволит разобраться с тем, что общего и различного у ходатайства и заявления в суде, когда подаются эти документы, каково значение каждого из них в судопроизводстве.

Общие и отличительные характеристики заявления и ходатайства в суд

Ходатайство и заявление в суде - эффективный инструмент защиты интересов, организации справедливого и последовательного судебного разбирательства. По смыслу эти слова имеют близкое значение. Однако исковым заявлением называется обращение через суд с требованиями к ответчику. Под ходатайством же подразумевается просьба к государственным органам, структурам и уполномоченным лицам, которые наделены правом решать представленный вопрос.

Первое слово носит обзорный характер, а ходатайство - это конкретный вид заявлений. Представить ходатайство в суде можно на любом этапе производства. Чаще всего люди сталкиваются с ходатайствами о привлечении свидетелей, истребовании доказательств, восстановлении пропущенных сроков.

По факту заявленного ходатайства суд предоставляет слово всем участникам процесса. По результатам рассмотрения документа в суде будет вынесено определение об отказе или удовлетворении ходатайства.

Заявление ходатайства в суде - право, а не обязанность. Внесение уточнений и просьб позволяет судье сформировать очное представление о предмете спора, его обстоятельствах, участниках, вынести обоснованное решение. Обращение в суде может быть представлено в устной или письменной форме. Специалисты отмечают, что второй вариант надежнее и эффективнее устного слова.

Структура и правила составления ходатайства в суд

Обращение к суду не имеют установленной формы. Чтобы грамотно составить документ, необходимо придерживаться правил ведения деловой документации, продумывать каждое слово. Структура прошений и заявлений в суде имеет общие черты. Любой из представленных документов содержит четыре составляющие - вводную, описательную, мотивировочную и резолютивную части. Каждая имеет свое значение для рассмотрения дела в судебных структурах и вынесения последнего слова.

Все случаи подготовки обращения индивидуальны, требуют персонального подхода, профессиональной правовой оценки каждого слова. Ошибки и неточности вызовут правовые последствия, например, бумагу не примут к сведению или иск останется без рассмотрения. Чтобы избежать этого, можно скачать образец ходатайства в интернете. Иногда не удается найти идеально подходящий вариант, в таком случае можно использовать ориентировочный образец, стандартные слова и термины. Главное, понять структуру и порядок изложения фактов. В тексте ходатайства необходимо указать следующие реквизиты:

• наименование судебного органа;
• контактные данные ходатайствующего лица;
• информация об остальных участниках процесса;
• номер и краткое описание сути гражданского дела, по которому ведется спор;
• основания для внесения изменений или предложений;
• документальное подтверждение причин;
• просьба, направленная к суду;
• дата и подпись лица.

В суде разница между заявлением и ходатайством не ощущается. Большинство россиян привыкли использовать эти слова как тождественные понятия. Важно составлять обращение в нескольких экземплярах, ведь передать их на рассмотрение нужно не только судье, но и остальным задействованным в споре лицам. Направить документы можно почтой или при личном посещении судебной канцелярии. При этом необходимо получить отметку о передаче бумаг на рассмотрение уполномоченному лицу.

Ходатайством является адресованная суду просьба совершить те или иные процессуальные действия. Ходатайства могут заявлять как стороны по делу, так и иные участники судебного процесса. Ходатайства излагаются в письменной и устной формах. Обратиться с ходатайством можно перед судебным заседанием, подав его через канцелярию суда, либо во время слушания дела.

Чего может касаться ходатайство

Ходатайства можно заявлять по самым разнообразным вопросам, касающихся хода рассмотрения дела в суде. Например, если необходимо приобщить к делу дополнительные материалы, сторона обращается в суд соответствующим ходатайством. По ходатайству одной из сторон по делу назначается экспертиза. Ходатайства подаются и тогда, когда необходимо перенести судебное заседание или приостановить производство по делу.

Решая вопрос об удовлетворении ходатайства, суд должен выслушать мнение других участников процесса. По результатам рассмотрения ходатайства суд может вынести отдельное определение. Например, истец подал в суд ходатайство о замене ненадлежащего ответчика. В случае его удовлетворения суд выносит определение, в соответствии с которым в дело вступает новая сторона.

Как оформить ходатайство

Письменное ходатайство оформляется следующим образом. В «шапке» документа указываются суд, судья, номер дела, а также участник процесса, подающий ходатайство. В заголовке ходатайства несколькими словами описывается его суть. Например: «Ходатайство о приобщении документов к материалам дела».

В основной части ходатайства в сжатой форме описываются обстоятельства, побудившие обратиться с ним. Если ходатайство касается назначения экспертизы, то в нем должны быть указаны вопросы, которые сторона хочет поставить на рассмотрение эксперту. Кроме того, в ходатайстве может содержаться ссылка на правовые нормы, которыми руководствуется сторона при его подаче. В заключении ходатайства должна содержаться просьба о совершении судом определенных действий.

Ходатайство должно быть подписано уполномоченным лицом. Если оно подается представителем, то к ходатайству должна быть приложена копия доверенности (за исключением случаев, когда она уже есть в материалах дела).

Лицо, обращающееся с ходатайством, вправе приложить к нему копии тех или иных документов. В этом случае их перечень также приводится в ходатайстве. Если документов достаточно много, то в ходатайстве указывается общее количество листов в них.

ЗАЯВИТЬ

ЗАЯВИТЬ

1. о чем или с союзом что . Публично, официально сообщить, объявить, сказать что-нибудь в письменной или устной форме (книжн.). Заявить об уходе со службы. Заявить о своем желании получить место в доме отдыха. В издательстве заявили, что книга выйдет в срок. Правительство заявило, что не пойдет на уступки.

2. что . Официально выразить, высказать (устар.). Заявить свое недовольство. Заявить жалобу. Заявить свои права.

❖ Заявить себя (книжн.) - показать себя с какой-нибудь стороны. Заявить себя хорошим оратором.

Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .

Смотреть что такое "ЗАЯВИТЬ" в других словарях:

ЗАЯВИТЬ, заявлю, заявишь, совер. (к заявлять) (офиц.). 1. о чем или с союзом что. Публично, официально сообщить, объявить, сказать что нибудь в письменной или устной форме (книжн.). Заявить об уходе со службы. Заявить о своем желании получить… … Толковый словарь Ушакова

заявить - обозначение вербализация заявить протест действие заявить требование действие заявить ходатайство действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён

Декларировать, возгласить, изречь, сказать, утвердить, сообщить, подпустить турусы на колесах, подпустить турусы, проявить, высказать, выказать, выразить, возвестить, провозгласить, объявить, демонстрировать Словарь русских синонимов. заявить 1.… … Словарь синонимов

ЗАЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; совер. 1. что, о чём и с союзом «что». Сделать заявление о чём н. З. свои права на что н. З. о своём согласии. З., что согласен. 2. заявить себя кем. Обнаружить свои качества, свойства (книжн.). Художник заявил… … Толковый словарь Ожегова

заявить - Заявить себя (книжн.) показать себя с какой н. стороны. Заявить себя хорошим оратором … Фразеологический словарь русского языка

заявить - что и о чем. 1. что (предъявить, представить что л.). Заявить свои права на наследство. Заявить протест. Заявить отвод чьей либо кандидатуре. 2. о чем (сделать заявление о чём л.). Заявить о своем согласии. Заявить в милицию о краже … Словарь управления

заявить - безапелляционно заявить категорически заявить … Словарь русской идиоматики

заявить - явлю/, я/вишь; зая/вленный; лен, а, о; св. см. тж. заявлять, заявляться 1) что (о чём) Сообщить о чём л.; сделать заявление. Заяви/ть о своём решении. Заяви/ть протест … Словарь многих выражений

I сов. перех. см. заявлять I II сов. перех. см. заявлять II III сов. перех. см. заявлять III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Заявить, заявлю, заявим, заявишь, заявите, заявит, заявят, заявя, заявил, заявила, заявило, заявили, заяви, заявите, заявивший, заявившая, заявившее, заявившие, заявившего, заявившей, заявившего, заявивших, заявившему, заявившей, заявившему,… … Формы слов

Книги

• ТАСС уполномочен заявить… , Юлиан Семенов. Юлиан Семенов, создатель рекордного количества самых популярных политических хроник и детективов, и на сегодняшний день входит в число наиболее читаемых авторов. "ТАСС уполномочен заявить…" -…
• ТАСС уполномочен заявить. 10 серий (2DVD) , Фокин Владимир. Экранизация одноимённого романа Юлиана Семёнова, удостоенная премии КГБ СССР в области литературы и искусства. В XX веке фраза "ТАСС уполномочен заявить" была знакома всем и каждому. А…

Ходатайство в суд — это обращение участника дела к этой инстанции. Оно заключается в подаче просьбы или опровержении решения. С помощью такой бумаги ответчик или истец общается с судом, высказывает претензии и подает к рассмотрению важные моменты, которые не учитывались ранее.

Знание о том, как подать ходатайство в суд, может помочь в разных ситуациях. К примеру,

заболел ребенок, вы не в состоянии явиться на заседание и желаете, чтобы оно было отложено или же проведено без вашего в нем участия. А может быть, вам отказали в предоставлении необходимого документа, который стоит использовать в рассмотрении дела, и вы хотите попросить суд истребовать его. Также это может быть недоверие к составу присяжных и просьба о том, чтобы они были отведены от участия в судебном заседании. По общепринятому правилу ходатайство в суд подается в письменной форме. Однако в случае вашего присутствия на заседании оно может быть подано и в устной форме, что будет внесено в общий протокол дела.

Ваше прошение должно по закону быть рассмотрено, но не обязательно, что удовлетворено. По этой самой причине любое ходатайство в суд должно быть правильно мотивировано. В нем следует указать список причин, по которым вы просите, чтобы суд совершил некое действие. К просьбе можно приложить необходимые для этого документы, которые бы однозначно подтверждали вашу позицию. К примеру, если ходатайство в суд связано с просьбой об отложении заседания по причине вашей болезни, то необходимо приложить копию или же справки о том, что вы находитесь на стационарном лечении.

Требования к написанию ходатайства в суд

Строгих требований, в суд, не существует. При его оформлении рекомендуется придерживаться таких же правил, которые используются при написании указывать названия, адреса лиц, которые участвуют в деле, ФИО судьи, номер вашего дела. Затем следует изложить само прошение вместе с обстоятельствами, его обосновывающими. В документе обязательно должна стоять подпись заявителя.

К некоторым ходатайствам (об об о выдаче дубликата вашего законом предъявляются особые требования. Уточнить их можно в специальных процессуальных кодексах либо получить консультацию об этом у адвоката.

Правила написания ходатайства в суд

Как правило, такой документ не облагается госпошлиной, но тем не менее налоговый

кодекс предусматривает следующие исключения из данного правила:

Ходатайство об исковом обеспечении (по тем делам, которые рассматриваются в арбитражном суде) - не менее 2000 рублей;

Подача ходатайства о выдаче повторной копии судебного акта, протокола судебного заседания, копии иного документа из дела, выдаваемого судом, а также при подаче заявлений о выдаче исполнительного документа (его дубликата) - 4 рубля за одну страницу, но минимум 40 рублей.

Чтобы правильно составить бумагу и верно изложить суть дела, стоит обратиться к юристам. Они помогут написать грамотно ходатайство в суд, которое будет рассмотрено судом без отговорок.